Не в своей тарелке

Котенок       Фраза «не в своей тарелке» означает чувствовать себя не так как всегда, находиться в необычном для себя состоянии.

Выражение появилось случайно из-за неправильного перевода фраз с иностранного языка. Во французском языке слово «assiete» имеет двойное значение: «положение» и «тарелка». Из-за этой двузначности французская фраза «ты не в своем обычном положение» была переведена как «ты не в своей тарелке». Благодаря своей образности фаза прижилась в разговорной речи, а впоследствии стала использоваться в литературном языке.

Загляните на эти интересные странички!

Оставить комментарий

Хочу Всё Знать. Полезные Советы

Рейтинг@Mail.ru