Вы просматриваете: Home > Фразеологизмы > Не в своей тарелке

Не в своей тарелке

My-shop.ru - Интернет-магазин товаров для образования

Котенок       Фраза «не в своей тарелке» означает чувствовать себя не так как всегда, находиться в необычном для себя состоянии.

Выражение появилось случайно из-за неправильного перевода фраз с иностранного языка. Во французском языке слово «assiete» имеет двойное значение: «положение» и «тарелка». Из-за этой двузначности французская фраза «ты не в своем обычном положение» была переведена как «ты не в своей тарелке». Благодаря своей образности фаза прижилась в разговорной речи, а впоследствии стала использоваться в литературном языке.

Рекомендую почитать. Это очень интересно!

Метки:

  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • Twitter
  • RSS

Оставить отзыв

Страница 1 из 11